|
Sueños de Manuel - Sixto Ayvar Alfaro
|
|
Puñukuy puñukuy warmachallay
Muspuynikipi purikuy pawarispa, pawarispa sunquychallay, mana imaman wichiykunayripaq warmachallay.
|
Duerme, duerme hijito mio. Vuela en tus sueños, vuela corazoncito a donde nada malo te pueda pasar.
|
|
| Wankawalas - Sixto Ayvar Alfaro |
|
Sunquyta suwawanky yana ñawi wamblitay.
Maylaumy ñuqary ka, wanka walasmi rika.
Amaya waqachi waychu sumaq wancaina.
Wayta pallana mayupa zisan sumaq wambla wankainita.
|
Me has robado el corazón muchacha de ojos negros. ¿De dónde vienes?.
De Wankayo es ella.
Por favor no me hagas llorar hermosa huancaina.
En la cumbre del Huaytapallana hermosa mujer huancaina.
|
|
|
Puyumuyumuwan - Sixto Ayvar Alfaro
|
|
Heyo nayo heye naya he heye naya heye.
Puyumuyumuwan puyuwankumuwan waqaqta qawaspa wiqy ñawiyuqta.
Puyumuyumuwan puyuwankumuwan waqaqta qawaspa wiqy ñawiyuqta.
Woyanku kayman puyunta pawayman piwiwaykypa sunqunta suqayman.
Woyanku kayman puyunta pawayman piwiwaykypa sunqunta suqayman.
|
Las nubes me rodean ellas me envuelven al verme nostalgico con llanto en los ojos. Quisiera ser como las golondrinas volar entre las nubes y robarte el corazón.
|
|
| Esperanza - Lennin de la Torre |
|
Killata qinam kuyachkayky
waylluchkanky wambritay
chaynama qampas kuyawanky
waylluwanky wambritay.
Qurita qinam apachkayky
waqaychayky wambritay
sunqu ruruypa yawarniymy
kausayniymy qamkanky.
Amam pimampas willankichu
amama pipas yachanqachu.
Imbaburallay ritychapy
muchasqayta wambritay
marqayqunta rusasmanta
akllasqayta wambritay.
|
Te quiero como se puede querer a la luna, te adoro mi mujer.
Así como te quiero tu también ámame adorada mujercita.
Como una imagen te estoy llevando, llorando mucho mujercita, con mi corazón derramando sangre, todo por tí.
No le cuentes a nadie, nadie debe saber que en algún lugar te besé, te abracé, flor escogida, mi mujer. |
|
|
Ananau - Freddy Ortiz Carrasco
|
|
Ananau, ananau
nispaniwashkanky
ñuqallapiñam chay ña wiky.
Ananau, ananau
nispaniwashkanky
wiñaypaqchum ñuqa qawasqaiky
May runallam kakuchkanky
kaycunallapy waqanaypaq.
Wañuptyqa ñakawanky
manam munanichu chay pasayta.
|
¡Ay! qué dolor, como duele
me estás diciendo.
Sólo sobre mí están tus ojos que son mis ojos.
¡Ay! que dolor, duele mucho me estás diciendo.
Crees que es para creer que yo te estoy viendo.
Que hombre creerás que soy que en estos lugares estoy llorando.
Si muero me extrañarás pero tu no quieres que eso pase.
|
|
| Aviu Tusuy - Sixto Ayvar Alfaro |
|
Qakullaña ripusun
qakullaña pasasun
muyuriq qina pawariq qina
qakullaña ripusun
muyuriq qina pawariq qina
qakullaña pasasun.
Patallañas inti, patallañas kylla
paras nuyuwaswan
wayras qapywaswan.
|
Vamos de prisa, vamos de prisa, como quien vuela.
Que el sol ya está en su ocaso y la luna está por salir.
Todos de prisa, que la lluvia nos puede mojar, que el viento nos puede llevar.
|
|
|
Siwar Dance - Sixto Ayvar Alfaro
|
|
Muyuykuy tusuykuy nina patanpy causayta
pajarin minchallam kausakuy ninchik tukunqa.
Kusikuy kusykuy llaky muchuyta tanqaspa
kusykusqanchiktam wañukuspanchik apasun.
Qawariwayku pachamamallay
rikuriwayku inti tay tallay
wawaykykunata.
Saruykuy saruykuy nina tisupa uchpanta
chaynatam sarusun waqachiqninchik runata.
Saruykuy saruykuy nina tisupa uchpanta
chaynatam sarusun usuchiqninchik runata.
|
Da vueltas bailando junto al fuego mi causa, mañana o pasado mañana nuestra vida se acabará.
Alégrate, alégrate, enjugando las penas nuestras alegrías nos llevaremos a la muerte.
Miranos madre tierra, recuerda a tus hijos padre sol.
Pisa, pisa la ceniza de la leña ardiente así vamos a pisar el llanto de los hombres.
Pisa, pisa la ceniza de la leña ardiente, así vamos a pisar a la gente que nos maltrata.
|
|
|
Sulla - Sixto Ayvar Alfaro
|
|
Killata suyany balurchakuykuspay
Kukata qallpaspay traguta upiaspay.
Pacha achik yaywan kuska ripunaypaq.
Pacha achik yaywan kuska pasanaypaq.
Ñawiysy waqachkan (ñawiysy waqachkan) sunquysi llakiskan (sunquysi llakiskan).
Ripunay qasata sapa qawariptiy.
Illanay punchauta sapa yuyariptiy.
Alazán caballo aparikullaway
Alazán caballo pusarikullaway
Pumata llallispa atuqta llallispa
Wayrawan pukllastin puyupa chaupinta.
Maypiraq yanallay (maypiraq yanallay).
Manaña ñuqallay (manaña ñuqallay).
Allpañachum mikun qaqañachum ñitin.
Kaynaña maskaspay mana tarinaypaq.
Kaynaña maskaspay mana tupanaypaq.
Killata suyany
Kullata qallpaspay.
|
Espero la luna para que me dé valor, chaccho la coca y me tomo un traguito para que cuando amanezca, ambos huyamos, así los dos nos escaparemos.
Mis ojos están llorando, mi corazón está apenado viendo la casa que abandono y recuerdo el día en que la abandoné.
Alazán mi caballo llévame, Alazán mi caballo llévame paso a paso.
Si ves al puma o al lobo defiéndeme jugando con el viento en el medio del campo.
Dónde estará mi amada, yo ya no puedo encontrarla. A pesar que la busco tanto no la puedo encontrar.
|
|
| Qachua Alborada - Sixto Ayvar Alfaro |
|
Yau intipa churin
qatun anquayllu
maypiraq vidayky.
Qala chakilla
llaky sunquyuq
maypiraq purinky.
Llakitapas millpuykuspa
yarqay chayaptin
yawartapas upiaykuspa
yakunayaptin.
Ay kutimuchkanñas
chiqap anquayllu
ayllullan maskaylkuq.
Chamqaqpa llaqtan
apurimaqsy zisarymunqaña.
Qauka kausausy
mismirimunqa
tawantinsuyuman.
|
Oye hijo del gran sol, donde estará tu vida.
Pies descalzos, corazón con pena ¿Por dónde andarás?.
Sobreponiéndote a tus penas, cuando llega el hambre, aunque tomando sangre cuando tenga sed.
Ay que dolor, ya está volviendo.
|
|
| Ay Way Ay Way - Sixto Ayvar Alfaro |
|
Imaynaraq qamrykanky qaykaynaraq ñuqa kasaq ay way nispacha waqastin purisun
ay way nispacha qayarinakusun Imaynaraq qamrykanky qaykaynaraq ñuqa kasaq ay way nispacha waqastin purisun ay way nispacha qayarinakusun Sunquyky nanaptin sunqullay rauraptin sunquyky nanaptin sunqullay rauraptin
Ay way nispacha waqastin purisun ay way nispacha yuyarinakusun
Kichka sunquyuq llaqtan llaqtan qampas ñuqapas yuyarinakusun ay way nispacha waqastin purisun
|
Qué será de ti, qué será de mi.Oh que dolor sufriremos en la distancia quejandonos. Que dolor, que dolor. Andaremos llorando en la distancia cuando te duela el corazón, cuando me duela el corazón. Oh que dolor nos quejaremos a la distancia, oh que dolor, que dolor. Nos recordaremos a la distancia con el corazon espinado, de pueblo en pueblo tu y yo nos recordaremos. Oh que dolor que dolor. Lloraremos al recordarnos sufriremos al recordarnos.
|
|
|
|
